לאחר שהאוטובוס הלבן של צפון קוריאה נכנס לחניון מרכז האימונים ג’ינצ’און, הצוות התפנה לאט, בראשות מאמנו, פאק צ’ולו-הו, בן ארבעים ושמונה עם שיער שחור קצר ונצנוץ של שפם על גוון שיזוף שלא נפגע אחרת. נוכחותו הייתה מטרידה חלק מכלי התקשורת, ושמעה שמועות שהוא משמעת קפדנית ויכולה לערער על סמכותו של מורי. המאמן פאק, שגובהו סנטימטרים ספורים בלבד ממורי, התמודד בנבחרת הגברים בצפון קוריאה בסוף שנות התשעים ומאוחר יותר אימן את נבחרת הגברים.עם אילן יוחסין כזה, הוא לא נראה כמו סוג המתחרה הגאה שסתם זז הצדה עבור זרה בת עשרים ותשע.

ברגע שכל המשלחת של צפון קוריאנים ירדה מהאוטובוס, כל אחד מהם לבוש מעיילים ארוכים שהסתחררו בפסים לבנים, אדומים וכחולים וקרא את DPR KOREA באותיות אדומות גדולות על הגב, הם התייצבו מול צוות דרום קוריאה. לרגע קצר הם בהו זה בעיני זה, לא בטוחים מה לומר, סקרנים מה חושב האדם שעומד מולם. ברגעים לפני הגעת צפון קוריאה, סוזי ג’ו חששה שתהיה סכסוך בין שתי הקבוצות, וזה נראה כמעט כאילו היו שתי כנופיות שמוכנות לצאת לקרב.לבסוף, צעדה סונג’ונג קדימה עם פרחיה, ואחריה חבריה לקבוצה, ובשקט הם התכופפו והציעו ברכות של “נחמד לפגוש אותך” או “ברוך הבא”. ובכל זאת, שחקנים כמו דוהי היו עצבניים, ואפילו פחדו בנוכחות צפון קוריאנים לאחר אינטראקציות קפואות קודמות בטורנירי אליפות העולם.

מתוחים באופן מוחשי, שני הצדדים עמדו זה מול זה לעוד כמה רגעים. “זה היה פשוט כל כך מוזר ורשמי וכולם ידעו שאנחנו הולכים להיות בחדשות הלילה ועלינו להעלות את המופע הזה, והיה כל התכנון הזה של מי ייתן להם את הפרחים”, אחז רנדי. “זה הרגיש כל כך מזויף.”

אולי השחקן היחיד שלא התגבר עליו באי וודאות היה גרייס.כשהייתה חזרה עם משפחתה בקולורדו, גרייס ראתה ששמועות צוות מאוחדות מתחממות שוב, ומסר לרנדי ומריסה, תוך שהם מודדים את דעתם. שני חברי הצוות המבוגרים שלה עדיין נזהרו להאמין לחדשות, אך גרייס הייתה בטוחה שמיזוג יקרה. לאורך השבוע היא שלחה להם עדכונים, והגדילה את הרשעתה, אך לא את שלהם. בנסיעה שלה במטוס חזרה לדרום קוריאה, גרייס הייתה הייבוא ​​היחיד שלא נפגע מפחד. היא לא יכלה לחכות לראות את מריסה ורנדי שוב כדי לומר להם שהיא צודקת לאורך כל הדרך. “שניהם שלחו לי הודעות SMS והיו כמו, זה לא קורה, לא, אתה טועה,” נזכרה גרייס. “אני כאילו, כשנחזור לקוריאה תראה.די שמחתי להיות צודקת. ” פייסבוק טוויטר פינטרסט נשות הוקי הקרח של צפון קוריאה מגיעות למשרד המעבר בין קוריאה ליד האזור המפורז לקראת אולימפיאדת פיונגצ’אנג 2018. צילום: – / AFP / Getty Images

עכשיו, פנים מול פנים עם הצפון קוריאנים, גרייס הפכה למדהימה. “כאשר הם ירדו לראשונה מהאוטובוס, התגובה הראשונה שלי הייתה כמו, ‘אלוהים אדירים, הם מצפון קוריאה’, וזה משהו שלא אדם רגיל זוכה לראות כל יום”, אמר גרייס. “זה היה ממש מגניב.”

כדי לשבור את המתח, עיתונאים ביקשו ששני הצוותים יצלמו.הם התקבצו באי נוחות כמו בתצלום של כיתות בבית הספר היסודי ואמרו להם לצעוק: “אנחנו אחד!” זה היה רגע של תעמולה שנשלחה ברחבי העולם, אבל באותה תקופה השחקנים לא חשבו הרבה על זה. “לפני שהצגנו את עצמנו זה לזה, כעסתי,” אמר איום סו-יואון, שלעתים נדירות לא הבזיק בגומותיה. “לא בשחקנים, אלא בממשלה ובאנשים שארגנו את זה. הצפון קוריאנים, ידעתי שהם לא אנשים רעים. חשבתי שחלקם כנראה גם לא רוצים להגיע לכאן. ”

עדיין לא בטוח מה לעשות זה עם זה, הקבוצות נכנסו סוף סוף למתקן האימונים. הגיע הזמן לרדת לעסקים האמיתיים שעומדים על הפרק, לפחות בראשם של השחקנים הדרום קוריאנים, אם לא מישהו אחר במדינה.מורי סידר את חדר ההלבשה כדי להבטיח ששני דוכני שחקנים דרום קוריאנים דוחסים את כל אחד מהצפון קוריאנים. שני הצדדים החלו לערוך הקדמות בלתי פורמליות, שדמו למפגש עם מהירויות. כשמורי החל לשים לב לתוספות החדשות, היא הבינה שיש שפע של חלוצים – תשעה בסך הכל – ורק שני מגנים ושוער אחד. מורי חזר על רצונה לשחקני הגנה בפני גורמים אולימפיים בדרום קוריאה. בפרט היא אהבה את קים נונג-גאם ואת ווון חולסון, מגן שנשאר על הקרח לאחר שעצר זריקת סטירה בפניה במהלך המשחק באפריל באליפות העולם. אף אחד מהם לא נמנה עם הקבוצה שנבחרה.

זו לא הייתה התקלה היחידה.סוזי ידעה שעכשיו היא תצטרך לתרגם את ההודעות של מאריי לעשרה חברים נוספים בקבוצה, שלדעתה הם אינם מדברים אנגלית, מה שעלול להוביל לשתיים עשרה מערכות שאלות נוספות. ואז גילתה סוזי שהצפון קוריאנים אפילו לא השתמשו באותם מונחי הוקי כמו הדרום קוריאנים. בחדר ההלבשה היו כעת לא רק שתי קבוצות, אלא למעשה שלוש שפות.

הדרום קוריאנים השתמשו בעיקר במונחים באנגלית עבור אוצר מילים בהוקי. בעוד הצפון קוריאנים השתמשו במילים קוריאניות, הם היו מאוד ישירים במשמעותם ולא נוצרו בעגה הוקי מסורתית. למשל, אם צפון קוריאני היה רוצה לומר “לעבור”, הם היו אומרים משהו בסגנון “צור איתי קשר”, שדרום קוריאני יכול היה להבין, אך לא בהקשר שלו.כשהתסכול גבר, מיהר לי ג’י-יון, מנהל הקבוצה, יחד עם סיוע של כמה שחקנים דרום קוריאניים, להדפיס גיליונות נייר ויצר מילון מאולתר עם יותר משבעים ערכים, עם המונח הצפון קוריאני למילה ליד מילת ההוקי בסגנון אנגלי שהדרום קוריאנים השתמשו בו, כתובה באנגלית ובקוריאנית. מכיוון שהיה קשה יותר לצפון קוריאנים ללמוד אוצר מילים באנגלית חדש, רבים מהשחקנים הדרום קוריאניים הדביקו פתקים בודדים על ארונות הבגדים שלהם כדי לחקור את הדיבורים הצפון קוריאניים. סוזי גם פשטה ביטויים ואמרה לצפון קוריאנים “חמש מול ארבע” למשחק כוח.

“בהתחלה זה הרגיש כמו נטל כי הייתי עסוק באחריות שלי”, אמרה סוזי. “כשנפגשנו לראשונה, היינו חלוקים מאוד ולא הרגשתי שום סוג של אהדה או חברות.אבל אחרי זמן מה, כשצפיתי בצפון קוריאנים מנסים ללמוד מונחים דרום קוריאניים, חשתי יותר דחף לעזור להם. התחלתי להבין שצוות צפון קוריאה נמצא שם גם בגלל ממשלתם. מי יודע אם הם שם אם הם רוצים להיות? הבנתי את השחקנים הצפון קוריאניים, הם גם אדיבים, תמימים וחמים “. פייסבוק טוויטר פינטרסט המעודדות של צפון קוריאה מחזיקות את דגל קוריאה המאוחדת במהלך האולימפיאדה. צילום: יונג יאון-ג’ה / AFP / Getty Images

לאורך כל היום חברי הצוות הדרום קוריאני הבינו שהם צריכים לקחת את ההובלה ליצירת כימיה.דוהי החל להתלוצץ מדי פעם בכדי להאיר את מצב הרוח והיבוא, שהזכיר את נדיבותם של מינג’י, יעון, סוזי, סוז’ונג וקו היי-אין הרגיש צורך להשיב. “בהחלט יכולתי להתייחס,” אמרה מריסה. “ניסיתי להכניס את עצמי לנעליהם. הם נכנסים לקבוצה, השפה שונה לגמרי. הייתי כמו, בסדר, לגרום להם להרגיש רצויים כמו שעשו הדרום קוריאנים בשבילך. תסתכל איפה אתה נמצא עכשיו, תסתכל על מערכות היחסים שבנית. נסה להחדיר את זה. ”

מוקדם יותר אחר הצהריים, מריסה ציינה במהלך טקס ההגעה כי שחקנית צפון קוריאנית אחת בלטה מהקבוצה, משום שהיא היחידה שנראתה עקיפה בשמחה משמחה.מאוחר יותר למדה מריסה ששמה היה קים און-ג’ונג, היא הייתה באותו גיל כמוה, בת עשרים וחמש, וכי היא התחילה לשחק הוקי לראשונה במגרש חיצוני ליד הר טאזונגסאן בפיונגיאנג. “היא הייתה הכי סמיילית,” אמרה מריסה. “הייתי כמו, אוו, אני מחבב אותה.”

באותו ערב, כשמריסה הגיעה מוקדם לפגישה עם גרייס, און ג’ונג כבר היה שם, ישב, עדיין מהבהב חיוך קורן ועצום.מריסה לא יכלה להתאפק יותר והצביעה, ואז נופפה לאון ג’ונג לבוא ולשבת לידה, מה שהיא עשתה בשמחה.

“זה היה היום הראשון אז כולם היו עצבניים, די ביישנים , קצת ביישן, אבל הילדה הזו כל כך שמחה להיות כאן והיא לא יכלה להפסיק לחייך, “אישרה גרייס. להישאר לשיעורים נוספים בספר המשחקים של הקבוצה. לאחר שמריסה נכנסה לאון ג’ונג, גרייס ביקשה מהיין, השותף לחדר שלה בג’ינשאון, לעסוק באופן דומה בשחקנים אחרים בצפון קוריאה.כשהיין התנדנד, גרייס אחזה בידה ואילצה אותה להישאר מאחור ולהציג את עצמם בפני עמיתיהם החדשים. “רק בגלל שאני יודע איך זה מרגיש שמגיע מאוחר לקבוצה,” אמר גרייס. “ידעתי שיש אנשים שלא שמחים על הגעתי, אז ידעתי שיש אנשים שגם הם לא מרוצים מהגעתם של הצפון קוריאנים. אני מניח שזה רק ניסה לגרום להם להרגיש שזה בסדר. ”

במשך כמעט שתים-עשרה שעות המתינו כלי תקשורת בדרום קוריאה מחוץ למרכז ההדרכה לסיום הכיוון של היום הראשון. הם דיברו על כך שמוקדם יותר אחר הצהריים רבים מהפרצופים שירדו מהאוטובוס הצפון קוריאני לא הראו שום רגש. כעת, הייתה ציפה בצעדיהם של השחקנים הצפון קוריאניים כאשר הם הסתובבו בחוץ כדי לפנות למגורים הנפרדים בג’ינצ’און שם שהו בשבועיים הקרובים.כשהאוטובוס שלהם התרחק, צלם וידיאו אחד תפס את יוני ג’ונג מחייך מבעד לחלון האוטובוס, כשהוא מנופף למצלמה.

במהלך ארבעת הימים הבאים, היו שני שחקנים צפון קוריאניים – ג’ין אוק וצ’ו און-ג’יונג – ימי הולדת. . הצוות חגג עם עוגות ואפילו ניגב ציפוי וניל על פניהן של בנות יום ההולדת, ואז שר את “יום הולדת שמח” כש- Ok ו- Un Gyong פוצצו את הנרות.ממשלת דרום קוריאה והפקידים האולימפיים דחקו באגרסיביות תמונות של הרגע, סימן לכך שנס הספורט והשלום קורה וכי הם היו מוצדקים לאורך כל הדרך בכוח על זה שילוב של ספורט ופוליטיקה לא נראה בעבר.

< p> “זה בדיוק מה שמשחקים אולימפיים ורוח אולימפית”, הכריז תומאס באך, נשיא ה- IOC. “אתה יכול לראות בהתחלה שאולי הייתה ספקנות זו בזו. השחקנים האלה הגיעו, והם הכירו אחד את השני. הם התאמנו יחד, וכעבור כמה ימים הם חגגו יום הולדת בצורה כזו. אם מישהו שואל אותך, ‘מה הרוח האולימפית?’ זהו זה. “